Masum müşterileri görmüştük.
Bir soygun.
Bu Joker!
Bir ipucu.
Şark usulü kraliyet.
Altın golf sopaları çalındı.
Peşlerine düşün.
Ama hayır,
...mihraceyi çaldılar.
Araç ortadan kayboldu?
Yoksa küçüldü mü?
İnlerine kadar takip ettiler.
Ama şaşırmadık.
Posta için sarıldılar.
Doğruca posta kutusuna.
Unutulmak üzere posta...
Çıkış yolu yok mu?
Peki ya yukarısı?
Bir dakikalığına nefesimizi tutalım.
Gaz daha gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
BATMAN BİR YOL BULUR
Hayır! Pes etmeyin.
Çok cesurlar.
Evet, cesaretlerini kesinlikle kabul ediyorum.
Dayanamıyorum.
Bunu düşünme canım.
Batman yolumuzdan çekildikten sonra
...her şey daha kolay olacak, onu düşün.
Çaldıklarımızla neler alırız onları düşün.
Bu iyi fikir.
Şunu bir kontrol edeyim.
Bacadaki gaz 20 fite ulaştı.
Ölmüş olmalılar.
Elveda Bitirim İkili!
- Joker gidelim buradan. - Hayır, bekleyin.
Zehirli gazı kapatıp sonra da onları dışarı atmalıyız.
Yoksa geleni geçeni öldürür.
- Sanırım haklısın. - Ah, bak şimdi.
Tamamdır.
Kamyonu getirin ve yükleyin. Çabuk çabuk.
Hadi çocuklar. Hadi beyler.
İyice bir kontrol edeyim.
Lanet olsun!
Kaçıyorlar!
Bak! Gittiğimizi fark ettiler.
Hey patron. Patron, patron.
Bak bak bak. Bacaya çıkmışlar.
Biliyorum seni ahmak.
- Nasıl çıkmışlar? - Asansörle.
- Sence? - Tüfek alıp onu vuralım mı?
Dur bir dakika. Çok daha iyi bir fikrim var.
Binin binin.
Tuhaf, gidiyorlar.
Belki de planları değişti.
Pekâla, onları tekrar bulmamız gerekecek.
Doğru. Gidelim.
Unutma, mihrace halen ellerinde.
Hay lanet olsun!
Golf sahasındaki çalıntı delikte ve firketede
...hiçbir şey yok.
Joker firkete ile ne yapmıştır?
Gaz bombasını tetikleyip mihraceyi bayıltmış.
Gaz bombası...
Tabi ya, gaz kalıntılarını izlersek...
Yakaladık!
İşte bu!
Yaygın olmayan bir gaz.
Gotham'da sadece bir yerde olduğunu biliyorum.
Ferguson Kitap ve Sihirbaz Malzemeleri.
- İşte bu. - Evet ve acele etmeliyiz.
Mihrace bir an önce kurtarılmazsa
...hükümet için çok zor şeyler olabilir.
Aslında bir şey olmamasına şaşır...
- Hadi gide... - Bekle.
Gideceğiz, ama Dick Grayson ve Bruce Wayne olarak.
Neden? Sence...
Joker'e karşı bunu kullanamaz mıyız?
Bunu kim hatırlatmak ister ki?
Dikkatli ol dostum.
İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Teşekkür ederim.
Bu genç adamın vereceği akşam yemeğinde,
...kullanacak etkileyici bir şeyiniz var mı?
Elbette.
Peki ya bunlar?
Dahiyane.
Bu "Tek taraflı cam yansıtıcı" nedir?
Bir tarafına ışığı kıran ve kişiye tek yönü,
...diğer kişiye de karşı yönü
...gösterebilen,
...camla kaplı, özel tasarım bir prizmadır.
- Tek taraflı ayna gibi bir şey yani. - Evet.
Yanlış tarafa bakabilirsiniz.
Doğru.
Bruce, casuslar bunu kullanmış olabilir mi?
Neden hoşuna gidecek bir şeyler bakmıyorsun?
Ben biraz, etrafı dolanayım.
Şüpheli bir şey var mı?
Hayır, üç beş adam sadece.
Ee, neye bakıp duruyorsun?
Büyük ve şişko bir fidyeye.
Bana kalırsa fazla bekledik.
Sokaktan geçerken gördüğümüz fotoğraf bu.
Şimdi, topografiyi incelersek
...yer altındaki odaları
...tam şurada, tepenin altında olmalı.
Zapt edilemez! Saklanmak için harika.
Polis oraya girmeye çalışırsa
...Joker çok büyük tehlikeye neden olur.
Mihrace yaralanabilir.
O yüzden gizlice girmemiz gerek.
Ama nasıl?
Neyse ki duvarın arkasında
...geniş kare biçiminde bir mazgal gördüm.
Yani bu ne demek Batman?
Tahminimde yanılmıyorsam tam şuradan
...tepeye doğru
...dışarı açılan bir havalandırma çıkışı.
Kutsal kamuflaj! Ne girecek yol ama.
Keşke yerini bilseydik.
Eğer trigonometri hesabım doğruysa
...bu fotoğrafta göre çıkış yeri,
...tam şurası.
Matematiği bir daha ihmal etmeyeceğim.
Gidelim.
Batman, neredesin?
Yakınlarda birileri varsa bizi duyabilir.
Sanırım buldum.
Gördüğün yeraltı odası ne kadar uzaktı?
Yaklaşık 50 fit.
Bizi iyi ivme kazandırmaya yeter.
Önce ben gidebilir miyim?
Yüzlerini görmek istiyorum.
Önce kıdemliler.
Bir hata olabilir de.
Pekâla, aşağı gidiyoruz.
Kimse kımıldamasın!
Hepiniz tutuklusunuz.
Bu Batman!
Joker, mihrace nerede?
Bizi bulurlar demiştim seni palyaço.
Senin derdin ne Batman?
Buranın komik adamı benim.
Silahlanın beyler! İstilacıları kovun.
Pekâla madem öyle istiyorsun.
Kahretsin! İşler aleyhimize döndü.
Topuklayalım Joker.
İyi olacak.
Ne oldu? Nereye gittiler?
Kutsal köstebek! Dağın içine gitmişler.
Alçaklar!
Muhtemelen tepenin öbür tarafına çıktılar.
Mihrace nerede? Girdiğimizde onu görmedim.
Onu biz gelmeden önce çıkarmışlardır.
Etraflıca bakalım.
Bir şey bulmayı beklemiyorum.
Komiser Gordon.
Merhaba Batman.
Evet, aramanı bekliyordum.
Umarım bize iyi haberin vardır.
Korkarım yok komiser.
Joker'i saklandığı yerde bulduk
...ve onu şaşırttık ama
...korkarım bizi atlattı.
Peki ya mihrace?
Kendisinden hiç iz yok.
Çabucak bulamazsak, Washington'a haber vermem gerekecek.
Evet, farkındayım. Fidye ile ilgili bir şey duydunuz mu?
Hayır.
Joker'in adamlarından dördünü almak üzere
...buraya bir araç göndermeniz gerek.
Ferguson'un oradayız.
Tamamdır, hallederim.
Ayrıca... Bir dakika.
Komiserim, Joker canlı yayın hattında
...sizinle konuşmak istiyor.
Güzel, bağla onu. Duydun mu?
- Evet. - Güzel, dinlemede kal.
Komiser Gordon'un ofisi, konuş Joker.
İyi akşamlar komiser. Sizi bulmak güzel.
Belki bana bir iyilik edersiniz?
Seni uyarıyorum Joker, mihraceye bir şey olursa
...seni içeri tıkarız yüz senede çıkamazsın.
Bu arada, şakalarım bayatlamış olabilir
...değil mi komiser?
Geyik yapacak vaktim yok Joker.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle!
Pekâla, Batman'le konuşmak istiyorum. Olur mu?
- Duydun mu Batman? - Evet, duydum.
- Onunla konuşmak ister misin? - Hem de nasıl.
Batman'le temas halindeyim ve şimdi
...ofisten sana naklen aktaracağım.
Birazdan onunla konuşacaksın,
...cevaplarını duyabilirsin.
Ne harika bir hizmet.
- Orada mısın Batman? - Evet buradayım.
Pekâla eski dostum, eğlence ve oyun bitti.
Şimdi hasat zamanı geldi.
Fidye koşullarını listelerken bana yardım edeceksin.
Hayır, asla.
Her şeyi duymadan öylece
...kestirip atma eski dostum.
Burada, seninle konuşmak isteyen biri var.
Nimpah mihracesi konuşuyor.
Ekselansları, iyi misiniz?
Çok iyiyim teşekkürler.
Haydut Joker'le bir hayli eğleniyorum.
Ama şimdi iş konuşmanın zamanı.
Batman, yarına nakit çek ayarlayabili misin?
Size mi? Ne için?
Fidye parası tabi. Başka ne olacak.
Kendi fidyeniz için çek mi vereceksiniz?
Ne kadarlık?
Yarım milyon Amerikan Doları.
Joker'e para ödemeyi nasıl kabul edersiniz?
Bu zaten Haydut Joker
...ve Mihrace arasında halledildi bile.
Sorun nedir? Onaylamıyor musun?
Kesinlikle hayır.
Bunu asla yapmam.
İstediğinizi yapmakta serbestsiniz ama...
...beni buna karıştırmayın.
Malesef seni dahil etmemek imkansız.
Haydut Joker açıklasın.
Görüyorsun Batman, bu fiyatın bir parçası.
Sen ayarlayacaksın.
Çek bozdurulurken sen olacaksın
...ve çeki sen teyit edeceksin.
Aksi halde Mihraceyi unutun.
Bu çok pis bir pazarlık Joker.
Mihracenin güvenliği, her şeyden önde gelir.
Sen kazandın.
Gotham Şehri Bankası.
Ana ofiste, yarın sabah saat onda.
Şafak doğmadan, karanlıkta mı?
Şafak vakti değil, dediği gibi saat onda.
...rezalet ve küçük düşürmeyle...
Dört yüz elli, dört yüz altmış, yetmiş.
Dört yüz seksen.
Yarım milyon Dolar.
İşte, tam vaktinde.
Bu taraftan majesteleri.
Bendeniz Prescott Belmont, majesteleri.
Batman ve yardımcısı Robin'le tanışmadınız.
Nasılsınız? İşbirliğin için teşekkür ederim Batman.
Para sizde mi?
Evet, hepsi burada.
Güzel.
Battman hamiline ödenmek üzere...
Tek "T" ile.
Beş yüz bin Dolar...
...küsûratsız.
Şimdi, bozdurabilirsin.
Batman için acı bir gün.
Fidye ödemesine adını zorla yazdırmak.
Evet, korkarım imajını kayda değer ölçüde sarsacak.
Güzel. Şimdi parayı alayım.
Saymak istemez misiniz?
Sen saydın mı?
Evet, elbette.
Niye bir daha sayalım?
Şey, pekâla.
Majesteleri, bunu gerçekten o sabıkalı
...adama verecek misiniz?
Serbestsiniz ve bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Çaresiz bir çaba.
Neden olmasın?
Görüyorsun, Joker onurlu bir haydut.
Anlaşma yaptık.
O kendi tarafında
...ben ve adamlarım da kendi tarafımızdayız.
Suçlu birine karşı bile olsa sözünüzü tutma
...isteğinizi anlayabiliyorum.
Benim için Joker yalancı değil.
Benim ülkemde soygunculuk, saygın bir meslektir.
İnsanlar haydutlara yalan söylerse
...haydutlar da derhal yalan söyleyecektir.
Sonra kimse birbirine inanmayacak
...ve kavga çıkacaktır.
Ondan sonra ise kimsenin bir şeyi kalmayacaktır.
Ayrıca, ülkemdeki insanların yüzde sekseni...
- Gidin! - Hayır gitmiyorsunuz.
Batman, ne yapıyorsun?
Bu Joker.
Bu o.
Fakat mihrace nerede?
Yok ki. Hiç olmadı.
- Yani başından beri hep Joker miydi? - Evet.
Onları hiç birlikte görmediniz.
Amacı sadece tarihe geçecek bir suç değil
...aynı zamada seni küçük düşürmekti.
Sadece o değil tasdiklediğim çek yarım milyon
...Dolar için değersizdi.
Onu ya engellemeseydin...
Batman, bu şeytani planı nasıl görebildin?
Joker'in kafa karıştırıcı zihnini hatırlayınca
...pek de zor olmadı.
Asla görünüşte olanı yapmaz.
Biz bunu neden düşünmedik?
Ayrıca, hükümetinden hiç protesto
...gelmemesi de tuhaftı.
Bu yüzden Batman, Nimpah sarayını aradı.
Gerçek mihrace...
...şu an Nimpah dağlarında ava çıkıyor.
Tekrar başardın Batman.
Kahretsin!
İncelmişim.
Tam sana göre bir son Joker.
Tıpkı hayatının geri kalanını
...hiçbir şeyin yokmuşçasına
...uzunca düşünerek geçireceğin gibi.
Şef O'Hara, adamları çağırın.
Şu insan müsveddesini götürsünler.
Derhal.
Bir saat sonra Wayne malikanesinde
...her şey sakin ve hoş durumda,
...yoksa değil mi?
Onu istediğinize emin misiniz?
Ben her şeyin gayet tatmin edici ve yapılacak bir şey
...olmadığını hissettim.
Ama onunla acilen görüşmeliyim, lütfen.
Madem ısrar ediyorsunuz.
Hayır, Dick. Mihrace gibi şişman olacaksın.
Kim Harriet teyze?
Nimpah mihracesi.
Fotoğrafını Gotham şehri ilanlarında gördüm.
Kaplan avı sergisindeymiş ve onun kadar
...şişmanını ömründe görememişsindir.
Tanrı aşkına, o kadar parasıyla bir doktora
...diyet için uğramamış.
Özel hat efendim.
Şimdi mi?
Şimdi hatırladım Dick, yeni bir kaplan avı planım var.
Sana göstermek istediğim bir çalışmada.
Vay canına, yani şey...
Evet, kaplan avına acayip meraklıyım.
Afedersin Harriet teyze.
Çay, madam?
Ah, evet Alfred.
Evet komiserim?
Haberler dehşet Batman.
Ne ola ki?
Çok tehlikeli bir duyum aldım.
Kaliforniya valisine saldırmaya gidiyormuşsun.
Sakin olun komiser.
Söylentinin aslı yok.
Gotham şehrinde suçlular kol gezdiği sürece
...hiçbir yere gitmem ben.
Tanrıya şükür Batman.
Azizlere rahmet.
Hoşça kalın komiser.
Kutsal altın kapı!
Haftaya Kral Tut, Bitirim İkili'yle dans edecek.